Travel
Як перакласці чэк і справядліва падзяліць рахунак за мяжой
Чытаць на іншых мовах: English·Русский·Українська·हिन्दी·Español·Bahasa Indonesia
Задайце мову групы ў SplitFast, сфатаграфуйце рахунак і націсніце «Перакласці». Кожная пазіцыя замежнага чэка з’явіцца на мове, якую за сталом чытаюць усе, а арыгінал застанецца ў адным націсканні. Сканаванне ўзяло на сябе лічбы. Гэта бярэ на сябе словы.
- 200 моў, пошук па кодзе, англійскай назве ці саманазве.
- Задаць мову можа любы ўдзельнік групы. Ніякіх адмінскіх роляў і дазволаў.
- Адно націсканне перакладае ўвесь чэк.
- Арыгінал і пераклад захоўваюцца абодва. Пераключайцеся калі заўгодна, хоць праз паўгода.
Цэны вы чытаеце. А ежу — не.
Лісабон, Токіа, Тбілісі. Прыносяць рахунак, а там не проста іншая мова, там іншы алфавіт. Сканаванне спакойна выцягвае кожны радок і кожную цану. Толькі вось у вас на руках акуратны слупок лічбаў побач са словамі, якіх за сталом не чытае ніхто.
Таму ніхто нічога і не забірае. Цяжка сказаць «гэта маё», калі не разумееш, рыба гэта, другая бутэлька віна ці плата за абслугоўванне. Хвілін дзесяць усе моршчацца ў тэлефоны, потым нехта прапануе падзяліць пароўну, і чалавек, які піў ваду з-пад крана, ціха аплачвае чужое Douro.
Вось і ўся праблема. Матэматыка тут ні пры чым. Слоўнік.
Як перакласці чэк і падзяліць рахунак за мяжой
Задайце мову групы
Адкрыйце налады групы, націсніце Мова групы і пачніце набіраць. Шукаць можна па кодзе, па англійскай назве або па саманазве: Deutsch і 日本語 абодва вядуць у патрэбны радок. Задаць яе можа любы ўдзельнік.
Сфатаграфуйце рахунак
Звычайны скан. Назвы пазіцый вяртаюцца роўна так, як надрукавана, бо менавіта так яно і ляжыць перад вамі на паперы.
Націсніце «Перакласці»
Увесь чэк адразу пераходзіць на мову вашай групы. Вы робіце гэта тады, калі трэба, таму рахунак, які група і так чытае, застаецца некранутым.
Кожны забірае сваё
Тое, што пяць секунд таму было немагчыма. Людзі націскаюць стравы, якія заказвалі, агульныя талеркі разыходзяцца на порцыі, а рэшту робіць падзел па пазіцыях.
Арыгінал застаецца. Ён вам спатрэбіцца.
Пераклад нічога не сцірае. Абедзве версіі схаваны за пераключальнікам уверсе спіса, і скакаць паміж імі можна калі заўгодна, у тым ліку доўга пасля таго, як выдатак захаваны.
Дробязь толькі на выгляд. Той, хто браў bacalhau à brás, пазнае гэтыя словы: гадзіну таму ён тыкаў у іх пальцам у меню. Астатнім патрэбна «траска з бульбай і яйкам», каб зразумець, за што з іх просяць грошы. Адзін спіс дзве задачы не выцягне, таму спісаў у вас два.
Ці загаворыць бот на маёй мове?
Кажам як ёсць: толькі калі гэта англійская, руская, украінская ці беларуская. Гэтыя чатыры перакладзены цалкам.
Пастаўце мовай групы партугальскую, себуанскую ці кантонскую, і чэкі будуць перакладацца роўна так, як апісана, ва ўсіх 200. А ўласныя паведамленні бота ў чаце застануцца англійскімі. Лепш прачытайце пра гэта тут, чым будзеце здагадвацца за столікам у Порту.
Перад наступнай паездкай
- Задайце мову групы яшчэ ў самалёце, а не тады, калі афіцыянт стаіць над душой.
- Задайце і асноўную валюту, каб балансы ў розных валютах заставаліся параўнальнымі.
- Скануйце за сталом. Замежныя рахункі сканер разбірае найлепш за ўсё.
- Перакладайце, калі стол просіць, і не чапайце, калі не.
Раней чэк на незнаёмым алфавіце ставіў крыж на справядлівым падзеле. Цяпер гэта адно націсканне, у тым самым групавым чаце, дзе вы і так збіраліся спрачацца.
Частыя пытанні
Як падзяліць рахунак, які я не магу прачытаць?
Сфатаграфуйце яго, потым перакладзіце. SplitFast выцягвае з чэка кожны радок і кожную цану, а адно націсканне пераводзіць назвы страў на мову вашай групы. Калі людзі бачаць, што яны заказвалі, яны забіраюць свае пазіцыі замест таго, каб зваліцца ў падзел пароўну.
Ці перакладзе яно чэк з любой мовы?
З дзвюхсот. Ад партугальскай і японскай да грузінскай, себуанскай, кантонскай і курдскай сарані. Каб знайсці сваю, набярыце код мовы, яе англійскую назву ці саманазву.
Ці ўбачу я, што было напісана ў чэку спачатку?
Заўсёды. Пераклад нічога не перазапісвае: пераключальнік уверсе спіса скача паміж арыгінальнымі словамі і перакладам, і працуе ён нават пасля таго, як выдатак захаваны. Зручна, калі адзін чалавек пазнае страву, на якую тыкаў пальцам у меню, а астатнім патрэбны зразумелы варыянт.
Ці будзе бот пісаць у чат на маёй мове?
Толькі калі гэта англійская, руская, украінская ці беларуская. Гэтыя чатыры перакладзены цалкам. Выберыце любую з астатніх 200 — чэкі будуць перакладацца як звычайна, а бот працягне пісаць у чат па-англійску. Лепш ведаць пра гэта зараз, чым у рэстаране.
Ці змяняе мова групы праграму асабіста для мяне?
Не. Мова групы — гэта тое, на што перакладаюцца чэкі і на чым бот гаворыць у чаце. Мова вашага інтэрфейсу жыве ў профілі, таму іспанамоўны і японамоўны ўдзельнікі адной групы кожны застаецца са сваёй.
