Travel
Cómo traducir un recibo en otro idioma y dividir la cuenta de forma justa
Leer en otros idiomas: English·Русский·Українська·Беларуская·हिन्दी·Bahasa Indonesia
Elige el idioma de tu grupo en SplitFast, escanea la cuenta y toca Traducir. Cada artículo del recibo vuelve en un idioma que tu mesa sí puede leer, y el original sigue a un toque de distancia. El escaneo se encargó de los números. Esto se encarga de las palabras.
- 200 idiomas, buscables por código, por nombre en inglés o en su propio alfabeto.
- Cualquiera del grupo puede elegirlo. Sin roles de administrador ni permisos que repartir.
- Un toque traduce el recibo entero.
- Se guardan original y traducción. Cambia de una a otra cuando quieras, incluso meses después.
Los precios se entienden. La comida no.
Lisboa, Tokio, Tiflis. Llega la cuenta y ni siquiera reconoces el alfabeto. El escaneo sigue sacando todas las líneas y todos los precios sin despeinarse. Lo que te queda es una columna ordenada de números pegada a unas palabras que nadie en la mesa puede leer.
Así que nadie reclama nada. Nadie se ofrece a pagar un plato sin saber si es el pescado, la segunda botella de vino o el cubierto. Diez minutos de entornar los ojos más tarde, alguien suelta «venga, lo dividimos a partes iguales» y quien bebió agua del grifo acaba pagando en silencio el Douro de otro.
Ahí está el problema entero. No en los números. En el vocabulario.
Cómo traducir un recibo y dividir la cuenta
Elige el idioma del grupo
Abre los ajustes del grupo, toca Idioma del grupo y empieza a escribir. Puedes buscar por código, por el nombre en inglés o por el nombre en su propio alfabeto: Deutsch y 日本語 caen en la fila correcta. Cualquiera del grupo puede cambiarlo.
Fotografía la cuenta
El escaneo de siempre. Los nombres vuelven tal y como están impresos, porque eso es lo que hay en el papel que tienes delante.
Toca Traducir
El recibo entero pasa de golpe al idioma del grupo. Lo haces cuando te hace falta, así que una cuenta que tu grupo ya lee se queda como está.
Cada uno reclama lo suyo
Esta es la parte que hace cinco segundos era imposible. Cada uno toca los platos que pidió, lo compartido se reparte en porciones y la división por artículos hace el resto.
Guarda el original. Lo vas a querer.
Traducir no borra nada. Las dos versiones viven detrás de un interruptor en lo alto de la lista y cambias de una a otra cuando te apetezca, también mucho después de guardar el gasto.
Parece un detalle menor. No lo es. Quien pidió el bacalhau à brás reconoce esas palabras exactas, porque las señaló en la carta hace una hora. Los demás necesitan leer «bacalao con patatas y huevo» para saber qué les están pidiendo que paguen. Una sola lista no puede hacer los dos trabajos, así que tienes las dos.
¿El bot va a hablar mi idioma?
Respuesta directa: solo si es inglés, ruso, ucraniano o bielorruso. Esos cuatro están traducidos por completo.
Pon el idioma del grupo en portugués, cebuano o cantonés y tus recibos se traducen exactamente como se describe aquí, en los 200. Los mensajes del bot en el chat siguen en inglés. Preferimos que lo leas ahora y no lo descubras en una mesa de Oporto.
Antes del próximo viaje
- Elige el idioma del grupo en el avión, no con el camarero esperando al lado.
- Elige también la moneda principal, para que los saldos en varias monedas sigan siendo comparables.
- Escanea en la mesa. Leer cuentas en otros idiomas es lo que mejor se le da al escáner.
- Traduce cuando la mesa lo necesite, y déjalo estar cuando no.
Un recibo en un alfabeto que no conoces era el final de cualquier reparto justo. Ahora es un toque, en el mismo chat de grupo donde la discusión iba a montarse igualmente.
Preguntas frecuentes
¿Cómo divido una cuenta que no puedo leer?
Fotografíala y tradúcela. SplitFast saca del recibo cada línea con su precio, y un toque pasa los nombres de los platos al idioma del grupo. En cuanto todos leen lo que pidieron, cada uno reclama lo suyo en vez de acabar dividiendo a partes iguales.
¿Puede traducir un recibo en cualquier idioma?
Doscientos idiomas, del portugués y el japonés al georgiano, el cebuano, el cantonés o el kurdo sorani. Escribe el código del idioma, su nombre en inglés o su nombre en su propio alfabeto para encontrarlo.
¿Puedo seguir viendo lo que ponía el recibo original?
Siempre. Traducir no sobrescribe nada: un interruptor en lo alto de la lista alterna entre la redacción original y la traducción, y sigue funcionando con el gasto ya guardado. Va bien cuando una persona reconoce el plato que señaló en la carta y el resto necesita entender qué es.
¿El bot también escribirá sus mensajes en mi idioma?
Solo si ese idioma es inglés, ruso, ucraniano o bielorruso. Esos cuatro están traducidos por completo. Elige cualquiera de los otros 200 y tus recibos se traducen con normalidad, pero el bot sigue escribiendo en inglés en el chat. Mejor que lo sepas ahora y no en un restaurante.
¿El idioma del grupo me cambia la app a mí?
No. El idioma del grupo es aquel al que se traducen los recibos y el que usa el bot en el chat. El idioma de tu interfaz vive en tu perfil, así que una persona hispanohablante y otra japonesa en el mismo grupo conservan cada una la app en su idioma.
