Percutian
Cara Menterjemah Resit Bahasa Asing dan Membahagi Bil dengan Adil
Baca dalam bahasa lain: English·Русский·Українська·Беларуская·हिन्दी·Español·Bahasa Indonesia·简体中文·தமிழ்
Pilih bahasa kumpulan anda dalam SplitFast, imbas bil, kemudian tekan Terjemah. Setiap item pada resit kembali dalam bahasa yang meja anda benar-benar boleh baca, dan teks asal masih satu tekanan jauhnya. Imbasan menguruskan nombor. Ini menguruskan perkataan.
- 200 bahasa, boleh dicari ikut kod, nama Inggeris atau tulisan sendiri.
- Sesiapa dalam kumpulan boleh menetapkannya. Tiada peranan pentadbir, tiada kebenaran untuk diagihkan.
- Satu tekanan menterjemah seluruh resit.
- Asal dan terjemahan kedua-duanya disimpan. Tukar bila-bila masa, walau berbulan kemudian.
Harga anda boleh baca. Makanannya tidak.
Lisbon, Tokyo, Tbilisi. Bil sampai dan ia bukan sekadar bahasa lain, ia tulisan yang lain. Imbasan tetap menarik setiap baris dan setiap harga dengan baik. Yang tinggal ialah satu lajur nombor yang kemas di sebelah perkataan yang tiada seorang pun di meja itu boleh baca.
Jadi tiada siapa menuntut apa-apa. Anda tidak boleh menawarkan diri membayar satu hidangan sedangkan anda tidak tahu sama ada itu ikan, botol wain kedua, atau caj meja. Sepuluh minit kemudian, seseorang berkata "bahagi rata je" dan orang yang minum air kosong senyap-senyap membayar wain orang lain.
Itulah masalahnya. Bukan kira-kira. Perbendaharaan kata.
Cara menterjemah resit dan membahaginya
Pilih bahasa kumpulan anda
Buka tetapan kumpulan, tekan Bahasa Kumpulan, mula menaip. Cari ikut kod, ikut nama Inggeris, atau ikut namanya dalam tulisan sendiri: Deutsch dan 日本語 kedua-duanya sampai ke baris yang betul. Sesiapa dalam kumpulan boleh menetapkannya.
Ambil gambar bil
Imbasan yang sama seperti biasa. Nama item kembali betul-betul seperti dicetak, sebab itulah yang ada pada kertas di hadapan anda.
Tekan Terjemah
Seluruh resit bertukar kepada bahasa kumpulan sekali gus. Anda buat ini bila perlu sahaja, jadi bil yang kumpulan anda memang boleh baca tidak pernah disentuh.
Masing-masing tuntut miliknya
Inilah bahagian yang mustahil lima saat lalu. Orang menekan hidangan yang mereka pesan, hidangan dikongsi masuk ke bahagian, dan pembahagian ikut item buat selebihnya.
Simpan yang asal. Anda akan memerlukannya.
Menterjemah tidak memadam apa-apa. Kedua-dua versi berada di sebalik satu suis di bahagian atas senarai, dan anda boleh menukarnya bila-bila masa, termasuk lama selepas perbelanjaan disimpan.
Bunyinya perkara kecil. Sebenarnya tidak. Orang yang memesan bacalhau à brás mengenali perkataan itu, sebab dia menunjuknya pada menu sejam lalu. Orang lain perlu melihat "ikan kod masin dengan kentang dan telur" untuk tahu apa yang mereka diminta bayar. Satu senarai tidak boleh buat dua kerja, jadi anda dapat dua senarai.
Adakah bot bercakap bahasa saya?
Jawapan terus: hanya kalau ia Inggeris, Rusia, Ukraine, Belarus, Cina Ringkas, Melayu atau Tamil. Tujuh itu diterjemah sepenuhnya.
Tetapkan bahasa kumpulan kepada Portugis, Cebuano atau Kantonis dan resit anda tetap diterjemah tepat seperti yang diterangkan, merentas kesemua 200. Mesej bot sendiri dalam sembang kekal dalam bahasa Inggeris. Lebih baik anda membacanya di sini daripada memikirkannya di meja di Porto.
Sebelum percutian seterusnya
- Tetapkan bahasa kumpulan dalam kapal terbang, bukan semasa pelayan menunggu.
- Tetapkan mata wang utama juga, supaya baki merentas mata wang kekal boleh dibandingkan.
- Imbas di meja. Membaca bil bahasa asing ialah kekuatan terbesar pengimbas.
- Terjemah bila meja memerlukannya, dan biarkan sahaja bila tidak.
Resit dalam tulisan yang anda tidak kenal dahulunya bermakna tamatlah pembahagian yang adil. Sekarang ia satu tekanan, dalam sembang kumpulan yang sama tempat anda memang akan bertengkar tentangnya.
Soalan lazim
Bagaimana saya bahagi bil yang saya tak boleh baca?
Ambil gambarnya, kemudian terjemahkannya. SplitFast menarik setiap baris dan harga daripada resit, dan satu tekanan menukar nama hidangan kepada bahasa kumpulan anda. Sebaik orang boleh membaca apa yang mereka pesan, mereka menuntut item masing-masing dan bukan terus bahagi rata.
Boleh ia terjemah resit dalam mana-mana bahasa?
Dua ratus bahasa, daripada Portugis dan Jepun hinggalah Georgia, Cebuano, Kantonis dan Kurdi Sorani. Taip kod bahasa, nama Inggerisnya atau namanya dalam tulisan sendiri untuk mencarinya.
Boleh saya lihat teks asal resit?
Sentiasa. Menterjemah tidak memadam apa-apa — suis di bahagian atas senarai menukar antara teks asal dan terjemahan, dan ia terus berfungsi selepas perbelanjaan disimpan. Berguna apabila seorang mengenali hidangan yang dia tunjuk pada menu, sementara yang lain perlukan versi yang mereka faham.
Adakah bot akan menulis dalam bahasa saya juga?
Hanya kalau bahasa itu Inggeris, Rusia, Ukraine, Belarus, Cina Ringkas, Melayu atau Tamil. Tujuh itu diterjemah sepenuhnya. Pilih mana-mana daripada 200 yang lain dan resit anda tetap diterjemah seperti biasa, tetapi bot terus menulis dalam bahasa Inggeris di dalam sembang. Lebih baik anda tahu sekarang daripada di dalam restoran.
Adakah bahasa kumpulan menukar aplikasi untuk saya secara peribadi?
Tidak. Bahasa kumpulan ialah bahasa terjemahan resit dan bahasa bot dalam sembang. Bahasa antara muka anda sendiri berada dalam profil, jadi penutur Melayu dan penutur Tamil dalam kumpulan yang sama masing-masing kekal dengan bahasanya.
