Подорожі
Як перекласти чек іноземною мовою й розділити рахунок за кордоном
Читати іншими мовами: English·Русский·Беларуская·हिन्दी·Español·Bahasa Indonesia
Задайте мову групи в SplitFast, відскануйте рахунок і натисніть «Перекласти». Кожна позиція чека іноземною мовою повертається мовою, яку ваш стіл справді читає, а оригінал лишається за один дотик. Сканування розібралося з цифрами. Це розбирається зі словами.
- 200 мов із пошуком за кодом, англійською назвою або самоназвою.
- Задати мову може будь-хто в групі. Жодних ролей адміністратора.
- Один дотик перекладає весь чек.
- Оригінал і переклад зберігаються обидва. Перемикайтеся між ними хоч через півроку.
Ціни ви читаєте. Страви — ні.
Лісабон, Токіо, Тбілісі. Приносять рахунок, а там навіть не просто інша мова, там інша абетка. Сканування все одно чесно витягує кожен рядок і кожну ціну. У результаті ви маєте охайну колонку цифр поряд зі словами, яких за столом не читає ніхто.
І ніхто нічого не забирає собі. Важко зголоситися платити за страву, коли ви не розумієте, це риба, друга пляшка вина чи плата за обслуговування. Хвилин десять усі мружаться в папірець, потім хтось каже: «давайте просто порівну». І той, хто пив воду з-під крана, мовчки оплачує чуже вино з Дору.
Проблема не в арифметиці. Проблема в словах.
Як перекласти чек іноземною мовою й розділити рахунок
Задайте мову групи
Відкрийте налаштування групи, торкніться пункту «Мова групи» й почніть друкувати. Шукати можна за кодом, за англійською назвою або за самоназвою: Deutsch і 日本語 однаково знаходять потрібний рядок. Задати мову може будь-хто з групи.
Сфотографуйте рахунок
Сканування таке саме, як завжди. Назви позицій повертаються точно як надруковано, бо саме так вони й написані на папірці перед вами.
Натисніть «Перекласти»
Увесь чек одразу переходить мовою групи. Ви робите це тоді, коли треба, тож рахунок, який ваша група й так читає, лишається недоторканим.
Кожен забирає своє
Ще п’ять секунд тому це було неможливо. Люди торкаються страв, які замовляли, спільні тарілки діляться на порції, а решту робить поділ по позиціях.
Оригінал лишається. Він вам знадобиться.
Переклад нічого не стирає. Обидві версії живуть під перемикачем угорі списку, і гортати між ними можна коли завгодно, зокрема й через місяці після того, як витрату збережено.
Звучить як дрібниця. Це не дрібниця. Той, хто замовляв bacalhau à brás, упізнає саме ці слова: годину тому він тицяв у них пальцем у меню. Усім іншим треба побачити «тріска з картоплею та яйцем», щоб зрозуміти, за що з них просять гроші. Один список не впорається з обома завданнями, тому списків два.
Чи говоритиме бот моєю мовою?
Відповідаємо прямо: лише якщо це англійська, російська, українська або білоруська. Ці чотири перекладені повністю.
Поставте мовою групи португальську, себуанську чи кантонську, і ваші чеки перекладатимуться точно як описано, усі 200 мов на місці. Власні повідомлення бота в чаті лишаться англійськими. Краще прочитати про це тут, ніж здогадатися за столиком у Порту.
Перед наступною подорожжю
- Задайте мову групи ще в літаку. Не тоді, коли офіціант уже стоїть над душею.
- Заразом задайте головну валюту, щоб баланси в різних валютах лишалися порівнюваними.
- Скануйте просто за столом. Читати іноземні рахунки сканер уміє найкраще.
- Перекладайте, коли столу це потрібно, і не чіпайте, коли не потрібно.
Чек абеткою, якої ви не знаєте, колись означав кінець справедливого поділу. Тепер це один дотик у тому самому груповому чаті, де ви й так збиралися про це сперечатися.
Часті питання
Як розділити рахунок, якого я не можу прочитати?
Сфотографуйте його, а потім перекладіть. SplitFast витягає з чека кожен рядок і кожну ціну, а один дотик переводить назви страв мовою вашої групи. Щойно люди бачать, що саме вони замовляли, вони забирають свої позиції замість того, щоб за звичкою ділити порівну.
Чи перекладе воно чек будь-якою мовою?
Двісті мов на вибір: від португальської та японської до грузинської, себуанської, кантонської й курдської сорані. Шукайте за кодом мови, англійською назвою або самоназвою.
Чи можна побачити, що було написано в чеку спочатку?
Завжди. Переклад нічого не перезаписує: перемикач угорі списку гортає між оригінальним формулюванням і перекладом, і він працює й після того, як витрату збережено. Зручно, коли одна людина впізнає страву, на яку тицяла пальцем у меню, а решті потрібні зрозумілі слова.
Чи писатиме бот свої повідомлення моєю мовою?
Лише якщо ця мова — англійська, російська, українська або білоруська. Ці чотири перекладені повністю. Оберіть будь-яку з решти 200, і чеки перекладатимуться як звичайно, а бот далі писатиме в чат англійською. Краще знати це зараз, ніж у ресторані.
Чи змінює мова групи застосунок особисто для мене?
Ні. Мова групи — це те, чим перекладаються чеки і чим бот говорить у чаті. Мова вашого інтерфейсу живе у вашому профілі, тож в одній групі іспаномовний і японськомовний учасники кожен лишаються зі своїм застосунком.
