Путешествия
Как перевести чек на иностранном языке и честно разделить счёт
Читать на других языках: English·Українська·Беларуская·हिन्दी·Español·Bahasa Indonesia
Задайте язык группы в SplitFast, отсканируйте счёт и нажмите «Перевести». Чек на иностранном языке превращается в список, который ваш стол правда может прочитать, а оригинал остаётся в одном нажатии. Цифры сканирование уже дало. Теперь слова.
- 200 языков, поиск по коду, английскому названию или самоназванию.
- Задать может любой в группе. Никаких админских ролей и раздачи прав.
- Одно нажатие переводит весь чек.
- Оригинал и перевод хранятся оба. Переключайтесь когда угодно, хоть через полгода.
Цены читаются. Еда нет.
Лиссабон, Токио, Тбилиси. Приносят счёт: мало того что язык чужой, так ещё и алфавит. Скан всё равно вытягивает каждую строку и каждую цену. На выходе у вас аккуратный столбик цифр рядом со словами, которых за столом никто не понимает.
И никто ничего не берёт на себя. Как вызваться заплатить за строку, если непонятно, рыба это, вторая бутылка вина или сбор за обслуживание? Минут через десять кто-нибудь говорит «да давайте просто поровну», и человек, который весь вечер пил воду из-под крана, молча оплачивает чужое вино с Дору.
Вот и вся проблема. Арифметика тут ни при чём. Дело в словах.
Как перевести чек и разделить счёт за границей
Задайте язык группы
Откройте настройки группы, нажмите Язык группы и начните печатать. Ищите по коду, по английскому названию или по самоназванию: Deutsch и 日本語 одинаково приводят к нужной строке. Задать может любой участник группы.
Сфотографируйте счёт
Скан как обычно. Названия позиций возвращаются ровно как напечатано, потому что именно так они и напечатаны на бумажке перед вами.
Нажмите «Перевести»
Весь чек разом переходит на язык группы. Нажимаете тогда, когда это нужно, так что счёт, который группа и так читает, никто не трогает.
Каждый берёт своё
Пять секунд назад это было невозможно. Люди отмечают блюда, которые заказывали, общие тарелки уходят в доли, а дальше всё делает деление по позициям.
Оригинал остаётся. Он вам понадобится.
Перевод ничего не стирает. Обе версии живут за переключателем в шапке списка, и щёлкать между ними можно сколько угодно, в том числе спустя месяцы после того, как расход сохранён.
Мелочь? Не совсем. Тот, кто заказывал bacalhau à brás, узнаёт эти слова: час назад он тыкал в них пальцем в меню. Остальным нужно увидеть «треска с картошкой и яйцом», чтобы понять, за что с них просят денег. Один список так не умеет, поэтому списка два.
Будет ли бот говорить на моём языке?
Отвечаем прямо: только если это английский, русский, украинский или белорусский. Для этих четырёх есть полный перевод.
Поставьте языком группы португальский, себуанский или кантонский, и чеки будут переводиться ровно так, как описано выше, на всех 200 языках. А вот сообщения самого бота в чате останутся английскими. Лучше прочитать это здесь, чем выяснить за столиком в Порту.
Перед следующей поездкой за границу
- Задайте язык группы в самолёте, а не когда официант уже стоит над душой.
- Заодно задайте основную валюту, чтобы балансы в разных валютах оставались сопоставимыми.
- Сканируйте прямо за столом. Иностранные счета сканер щёлкает лучше всего.
- Переводите, когда столу это нужно, и не трогайте, когда не нужно.
Чек на незнакомом алфавите раньше ставил крест на честном делении. Теперь это одно нажатие, в том же групповом чате, где вы всё равно собирались об этом спорить.
Частые вопросы
Как разделить счёт, который я не могу прочитать?
Сфотографируйте его, а потом переведите. SplitFast вытягивает с чека каждую строку и каждую цену, а одно нажатие переводит названия блюд на язык вашей компании. Как только люди видят, что они заказывали, они отмечают свои позиции сами, вместо того чтобы по привычке делить поровну.
Чек на любом языке переведётся?
Языков двести: от португальского и японского до грузинского, себуанского, кантонского и сорани-курдского. Искать можно по коду языка, по английскому названию или по самоназванию.
Можно ли посмотреть, что было написано в чеке изначально?
Всегда. Перевод ничего не затирает: переключатель в шапке списка гоняет между оригинальной формулировкой и переводом, и работает он и после сохранения расхода. Удобно, когда один человек узнаёт блюдо, на которое час назад тыкал пальцем в меню, а всем остальным нужен понятный перевод.
Будет ли бот писать сообщения на моём языке?
Только если это английский, русский, украинский или белорусский: для этих четырёх есть полный перевод. Выберите любой другой из 200, и чеки будут переводиться как обычно, а вот бот продолжит писать в чат по-английски. Лучше узнать сейчас, чем в ресторане.
Меняет ли язык группы приложение лично для меня?
Нет. Язык группы отвечает за то, на что переводятся чеки и на чём бот говорит в чате. Язык вашего интерфейса лежит в профиле, поэтому испаноговорящий и японец в одной группе каждый видят приложение на своём.
