பயணம்
அயல்மொழி ரசீதை மொழிபெயர்த்து பில்லை நியாயமாகப் பிரிப்பது எப்படி
பிற மொழிகளில் படியுங்கள்: English·Русский·Українська·Беларуская·हिन्दी·Español·Bahasa Indonesia·简体中文·Bahasa Melayu
SplitFast-ல் உங்கள் குழு மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள், பில்லை ஸ்கேன் செய்யுங்கள், பிறகு "மொழிபெயர்" என்பதை அழுத்துங்கள். ரசீதின் ஒவ்வொரு பொருளும் உங்கள் மேசை உண்மையில் படிக்கக்கூடிய மொழியில் திரும்பும், மூலப் பதிப்பும் ஒரு தட்டல் தூரத்திலேயே இருக்கும். எண்களை ஸ்கேனிங் பார்த்துக்கொண்டது. வார்த்தைகளை இது பார்த்துக்கொள்கிறது.
- 200 மொழிகள், குறியீடு, ஆங்கிலப் பெயர் அல்லது சொந்த எழுத்து மூலம் தேடலாம்.
- குழுவில் யார் வேண்டுமானாலும் அமைக்கலாம். நிர்வாகி பாத்திரங்கள் இல்லை, அனுமதிகள் இல்லை.
- ஒரு தட்டல் முழு ரசீதையும் மொழிபெயர்க்கிறது.
- மூலமும் மொழிபெயர்ப்பும் இரண்டும் சேமிக்கப்படுகின்றன. மாதங்கள் கழித்தும் மாற்றிப் பார்க்கலாம்.
விலைகளைப் படிக்க முடிகிறது. உணவைப் படிக்க முடியவில்லை.
லிஸ்பன், டோக்கியோ, திபிலிசி. பில் வருகிறது, அது வேறு மொழி மட்டுமல்ல, வேறு எழுத்துமுறை. ஸ்கேனிங் இன்னும் ஒவ்வொரு வரியையும் விலையையும் நன்றாகவே எடுக்கிறது. கடைசியில் உங்களிடம் இருப்பது நேர்த்தியான எண் வரிசையும், அதன் பக்கத்தில் மேசையில் யாருக்கும் படிக்கத் தெரியாத வார்த்தைகளும்.
அதனால் யாரும் எதையும் எடுத்துக்கொள்வதில்லை. அது மீனா, இரண்டாவது ஒயின் பாட்டிலா, அல்லது மேசைக் கட்டணமா என்று தெரியாதபோது "இதற்கு நான் கட்டுகிறேன்" என்று சொல்ல முடியாது. பத்து நிமிடம் கண்ணைச் சுருக்கிப் பார்த்த பிறகு யாரோ "சமமாகப் பிரித்துக்கொள்வோம்" என்கிறார், தண்ணீர் மட்டும் குடித்தவர் அமைதியாக இன்னொருவரின் ஒயினுக்குப் பணம் கட்டுகிறார்.
அதுதான் முழுப் பிரச்சினை. கணக்கல்ல. சொற்கள்.
ரசீதை மொழிபெயர்த்துப் பிரிப்பது எப்படி
குழு மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
குழு அமைப்புகளைத் திறந்து குழு மொழி என்பதை அழுத்தி, தட்டச்சு செய்யத் தொடங்குங்கள். குறியீடு, ஆங்கிலப் பெயர், அல்லது சொந்த எழுத்து — Deutsch, 日本語 இரண்டும் சரியான வரிக்கே கொண்டு செல்லும். குழுவில் யார் வேண்டுமானாலும் அமைக்கலாம்.
பில்லைப் படம் எடுங்கள்
வழக்கமான அதே ஸ்கேன். பொருட்களின் பெயர்கள் அச்சிட்டபடியே வரும், ஏனெனில் உங்கள் முன்னால் இருக்கும் காகிதத்தில் இருப்பது அதுதான்.
"மொழிபெயர்" என்பதை அழுத்துங்கள்
முழு ரசீதும் ஒரே நேரத்தில் உங்கள் குழு மொழிக்கு மாறும். தேவைப்படும்போது மட்டும் இதைச் செய்கிறீர்கள், எனவே உங்கள் குழு ஏற்கனவே படிக்கும் பில் தொடப்படுவதில்லை.
அவரவர் தங்களுடையதை எடுக்கிறார்கள்
ஐந்து வினாடிகளுக்கு முன்பு சாத்தியமில்லாத பகுதி இதுதான். ஆர்டர் செய்த உணவை அவரவர் அழுத்துகிறார்கள், பகிர்ந்தவை பங்குகளாகப் போகின்றன, மீதியை பொருள் வாரியான பிரிப்பு செய்கிறது.
மூலத்தை வைத்திருங்கள். உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.
மொழிபெயர்ப்பு எதையும் அழிப்பதில்லை. இரண்டு பதிப்புகளும் பட்டியலின் மேலுள்ள ஒரு சுவிட்சுக்குப் பின்னால் இருக்கின்றன, செலவு சேமிக்கப்பட்ட நீண்ட நாட்கள் கழித்தும் மாற்றிப் பார்க்கலாம்.
சிறிய விஷயம் போலத் தெரிகிறது. இல்லை. bacalhau à brás ஆர்டர் செய்தவர் அந்த வார்த்தைகளை அடையாளம் காண்கிறார், ஏனெனில் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு மெனுவில் அவற்றைச் சுட்டிக்காட்டினார். மற்றவர்களுக்கோ "உப்பிட்ட மீன், உருளைக்கிழங்கு, முட்டையுடன்" என்று தெரிந்தால்தான் எதற்குப் பணம் கேட்கப்படுகிறது என்று புரியும். ஒரே பட்டியல் இரண்டு வேலையையும் செய்ய முடியாது, அதனால் இரண்டு பட்டியல்கள்.
பாட் என் மொழியில் பேசுமா?
நேரடியான பதில்: அது ஆங்கிலம், ரஷ்யன், உக்ரேனியன், பெலாரூஸியன், எளிய சீனம், மலாய் அல்லது தமிழ் என்றால் மட்டும். இந்த ஏழும் முழுமையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை.
குழு மொழியைப் போர்த்துகீசியம், செபுவானோ அல்லது கான்டோனீஸ் என அமைத்தால் ரசீதுகள் மேலே சொன்னபடியே 200 மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்படும். ஆனால் பாட்டின் சொந்தச் செய்திகள் ஆங்கிலத்திலேயே இருக்கும். போர்த்தோ உணவக மேசையில் கண்டுபிடிப்பதைவிட இங்கே படிப்பது நல்லது.
அடுத்த பயணத்திற்கு முன்
- பணியாளர் மேசைக்கு அருகில் நிற்கும்போது அல்ல, விமானத்திலேயே குழு மொழியை அமையுங்கள்.
- முதன்மை நாணயத்தையும் அமையுங்கள், அப்போதுதான் நாணயங்களைக் கடந்த இருப்புகள் ஒப்பிடக்கூடியதாக இருக்கும்.
- மேசையிலேயே ஸ்கேன் செய்யுங்கள். அயல்மொழி பில்களைப் படிப்பதுதான் ஸ்கேனரின் சிறந்த திறமை.
- மேசைக்குத் தேவைப்படும்போது மொழிபெயர்யுங்கள், இல்லாதபோது விட்டுவிடுங்கள்.
உங்களுக்குத் தெரியாத எழுத்தில் இருக்கும் ரசீது ஒரு காலத்தில் நியாயமான பிரிப்பின் முடிவாக இருந்தது. இப்போது அது ஒரு தட்டல் மட்டுமே — அதைப் பற்றி வாதிடப்போகும் அதே குழு அரட்டையிலேயே.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
படிக்க முடியாத பில்லை எப்படிப் பிரிப்பது?
படம் எடுங்கள், பிறகு மொழிபெயர்யுங்கள். SplitFast ரசீதிலிருந்து ஒவ்வொரு வரியையும் விலையையும் எடுக்கிறது, ஒரு தட்டல் உணவுப் பெயர்களை உங்கள் குழு மொழிக்கு மாற்றுகிறது. தாங்கள் ஆர்டர் செய்ததை மக்கள் படிக்க முடிந்ததும், சமமாகப் பிரிப்பதற்குப் பதிலாக அவரவர் தங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
எந்த மொழி ரசீதையும் மொழிபெயர்க்க முடியுமா?
இருநூறு மொழிகள் — போர்த்துகீசியம், ஜப்பானியம் முதல் ஜார்ஜியன், செபுவானோ, கான்டோனீஸ், சொராணி குர்திஷ் வரை. மொழிக் குறியீடு, ஆங்கிலப் பெயர், அல்லது சொந்த எழுத்து மூலம் தேடலாம்.
ரசீதில் முதலில் என்ன இருந்தது என்று பார்க்க முடியுமா?
எப்போதும். மொழிபெயர்ப்பு எதையும் அழிப்பதில்லை — பட்டியலின் மேலே உள்ள சுவிட்ச் மூலத்திற்கும் மொழிபெயர்ப்புக்கும் இடையே மாறும், செலவு சேமிக்கப்பட்ட பிறகும் வேலை செய்யும். மெனுவில் சுட்டிக்காட்டிய வார்த்தைகளை ஒருவர் அடையாளம் காணும்போது, மற்றவர்களுக்குப் புரியும் பதிப்பு தேவைப்படும்போது இது உதவும்.
பாட்டும் என் மொழியில் எழுதுமா?
அந்த மொழி ஆங்கிலம், ரஷ்யன், உக்ரேனியன், பெலாரூஸியன், எளிய சீனம், மலாய் அல்லது தமிழ் என்றால் மட்டும். இந்த ஏழும் முழுமையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை. மற்ற 200-ல் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தால் ரசீதுகள் வழக்கம்போல் மொழிபெயர்க்கப்படும், ஆனால் பாட் அரட்டையில் ஆங்கிலத்திலேயே எழுதும். உணவகத்தில் தெரிவதைவிட இப்போது தெரிவது நல்லது.
குழு மொழி என் ஆப்பை மாற்றுமா?
இல்லை. குழு மொழி என்பது ரசீதுகள் எந்த மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன, பாட் அரட்டையில் எந்த மொழியில் பேசுகிறது என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது. உங்கள் சொந்த இடைமுக மொழி சுயவிவரத்தில் இருக்கிறது, எனவே ஒரே குழுவில் தமிழ் பேசுபவரும் சீனம் பேசுபவரும் அவரவர் மொழியிலேயே ஆப்பை வைத்திருக்கலாம்.
