Perjalanan
Cara Terjemahkan Struk Bahasa Asing dan Bagi Tagihan dengan Adil
Baca dalam bahasa lain: English·Русский·Українська·Беларуская·हिन्दी·Español
Struknya nggak terbaca? Atur bahasa grup di SplitFast, scan tagihannya, lalu ketuk Terjemahkan. Tiap item balik dalam bahasa yang dimengerti semeja, jadi bagi tagihan restoran di luar negeri tidak perlu lagi berakhir dengan bagi rata. Teks aslinya tetap sejauh satu ketukan. Scan sudah mengurus angkanya. Ini mengurus kata-katanya.
- 200 bahasa, bisa dicari lewat kode, nama Inggris, atau aksaranya sendiri.
- Siapa pun di grup boleh mengaturnya. Tanpa peran admin, tanpa izin yang harus dibagi-bagi.
- Satu ketukan menerjemahkan seluruh struk.
- Asli dan terjemahan sama-sama tersimpan. Berpindah kapan pun, bahkan berbulan-bulan kemudian.
Harganya kebaca. Makanannya nggak.
Lisbon, Tokyo, Tbilisi. Tagihan datang, dan yang kamu hadapi bukan cuma bahasa lain, tapi aksara lain. Scan tetap mengambil setiap baris dan setiap harga dengan rapi. Yang tersisa buat kamu: kolom angka yang tertata cantik di sebelah kata-kata yang tidak bisa dibaca siapa pun di meja itu.
Jadi tidak ada yang berani mengklaim apa pun. Susah menawarkan diri bayar satu menu kalau kamu tidak tahu itu ikannya, botol anggur kedua, atau biaya layanan. Sepuluh menit menyipitkan mata kemudian, ada yang bilang “bagi rata aja deh”, dan orang yang cuma minum air putih diam-diam nombokin sebotol anggur Douro pesanan orang lain.
Hitungannya gampang. Kosakatanya yang bikin buntu.
Cara terjemahkan struk dan bagi tagihan di luar negeri
Pilih bahasa grup kamu
Buka pengaturan grup, ketuk Bahasa Grup, mulai ketik. Cari lewat kode, nama Inggrisnya, atau nama aslinya: Deutsch dan 日本語 sama-sama mendarat di baris yang benar. Siapa pun di grup boleh mengaturnya.
Foto tagihannya
Scan seperti biasa. Nama item kembali persis seperti tercetak, karena memang begitu bunyinya di kertas yang ada di depan kamu.
Ketuk Terjemahkan
Seluruh struk berpindah ke bahasa grup sekaligus. Kamu melakukannya saat butuh saja, jadi tagihan yang sudah terbaca grup kamu tidak akan tersentuh.
Semua orang mengklaim pesanannya
Ini bagian yang lima detik lalu masih mustahil. Tiap orang mengetuk menu yang dia pesan, piring bareng dipecah jadi porsi, dan split per item mengurus sisanya.
Simpan versi aslinya. Kamu bakal butuh.
Menerjemahkan tidak menghapus apa pun. Dua versinya duduk di balik satu sakelar di atas daftar, dan kamu bisa bolak-balik kapan saja, termasuk lama setelah pengeluarannya disimpan.
Kedengarannya sepele. Ternyata tidak. Orang yang memesan bacalhau à brás mengenali kata-kata itu persis, karena satu jam lalu dialah yang menunjuknya di menu. Sisanya perlu melihat “ikan kod asin dengan kentang dan telur” untuk tahu mereka sedang diminta bayar apa. Satu daftar tidak bisa melayani dua kebutuhan itu, jadi kamu dapat dua daftar.
Apakah bot juga bicara bahasa saya?
Jawaban jujurnya: cuma kalau bahasanya Inggris, Rusia, Ukraina, atau Belarus. Empat itu yang terjemahannya lengkap.
Atur bahasa grup ke Portugis, Cebuano, atau Kanton dan struk kamu tetap diterjemahkan persis seperti yang dijelaskan tadi, di seluruh 200 bahasa. Pesan bot sendiri di chat tetap berbahasa Inggris. Lebih baik kamu membacanya di sini daripada baru menyadarinya di meja restoran di Porto.
Sebelum perjalanan berikutnya
- Atur bahasa grup di pesawat, bukan saat pelayan sudah berdiri menunggu di samping meja.
- Atur juga mata uang utamanya, supaya saldo lintas mata uang tetap bisa dibandingkan.
- Scan di meja. Membaca tagihan bahasa asing justru keahlian utama pemindainya.
- Terjemahkan kalau semeja memang butuh, dan biarkan saja kalau tidak.
Dulu, struk dalam aksara yang asing berarti tamat sudah pembagian yang adil. Sekarang cukup satu ketukan, di grup chat yang sama tempat kamu memang bakal ribut soal itu.
Pertanyaan umum
Gimana caranya bagi tagihan yang tidak bisa saya baca?
Foto dulu, baru terjemahkan. SplitFast menarik setiap baris dan harga dari struknya, lalu satu ketukan mengubah nama menunya ke bahasa grup kamu. Begitu semua orang bisa membaca pesanannya, mereka mengklaim itemnya sendiri alih-alih kabur ke bagi rata.
Apakah bisa menerjemahkan struk dalam bahasa apa pun?
Dua ratus bahasa, dari Portugis dan Jepang sampai Georgia, Cebuano, Kanton, dan Kurdi Sorani. Ketik kode bahasanya, nama Inggrisnya, atau nama aslinya untuk menemukannya.
Apakah saya masih bisa melihat tulisan asli di struknya?
Selalu bisa. Menerjemahkan tidak menimpa apa pun. Ada sakelar di atas daftar untuk bolak-balik antara teks asli dan terjemahannya, dan sakelar itu tetap jalan setelah pengeluaran disimpan. Berguna waktu satu orang mengenali menu yang tadi dia tunjuk di daftar menu, sementara yang lain butuh terjemahannya.
Apakah bot juga akan menulis pesannya dalam bahasa saya?
Cuma kalau bahasanya Inggris, Rusia, Ukraina, atau Belarus. Empat itu yang terjemahannya lengkap. Pilih salah satu dari 200 bahasa lainnya dan struk kamu tetap diterjemahkan normal, tapi pesan bot di chat tetap berbahasa Inggris. Lebih baik kamu tahu sekarang daripada baru sadar di tengah restoran.
Apakah bahasa grup mengubah tampilan aplikasi buat saya pribadi?
Tidak. Bahasa grup adalah tujuan terjemahan struk sekaligus bahasa yang dipakai bot di chat. Bahasa antarmuka kamu sendiri diatur di profil, jadi penutur Spanyol dan penutur Jepang di grup yang sama masing-masing tetap memakai bahasanya sendiri.
