Мовы
Дадатак для падзелу выдаткаў па-беларуску
SplitFast цалкам гаворыць па-беларуску: беларускі інтэрфейс міні-праграмы, паведамленні бота ў чаце па-беларуску і пераклад пазіцый чэка на беларускую мову. Праграма жыве ўнутры Telegram, таму асобнай «беларускай версіі» шукаць не трэба — мова бярэцца з вашага ж мэсэнджара.
- Інтэрфейс па-беларуску: выдаткі, балансы, разлікі, налады.
- Абярыце беларускую мовай групы — і бот будзе пісаць у чат па-беларуску.
- Мова інтэрфейсу асабістая: кожны ўдзельнік чытае на сваёй.
- Пазіцыі чэка на любой мове перакладаюцца перад падзелам.
Чаму мова тут важная
Агульныя грошы — тэма, дзе непаразуменне каштуе даражэй за саму суму. Калі палова кампаніі бачыць экран са словамі settle up і portions, гэтыя людзі проста перастаюць адкрываць праграму. Праз тыдзень усё вяртаецца да замацаванага паведамлення з лічбамі, якое ніхто не наважваецца рэдагаваць.
Беларуская тут не дзеля галачкі. Яна патрэбна, каб праграмай карысталася ўся група, а не адзін самы ўпарты чалавек.
Што менавіта перакладзена
Усё ў міні-праграме: даданне выдатку, выбар таго, хто плаціў, падзел пароўну ці па долях, балансы, прагрэс разлікаў, налады групы, профіль і рэквізіты для пераводаў. Паведамленні бота ў чаце — гэтак жа, калі мовай групы абрана беларуская.
Назвы пазіцый з чэка ідуць асобным шляхам: папера застаецца такой, як надрукавана, а вам паказваюць зразумелы варыянт.
Адна група, некалькі моў
Чацвёра здымаюць кватэру ў Варшаве. Двое трымаюць Telegram па-беларуску, адзін па-польску, яшчэ адзін па-англійску. Рахунак за камуналку той самы, долі тыя самыя, даўгі тыя самыя — проста подпісы на экранах розныя.
Для кампаній, раскіданых па краінах, гэта самая прыкметная перавага: дамаўляцца пра «агульную мову праграмы» не трэба, бо такой мовы няма.
Чэк па-грузінску, група па-беларуску
Сфатаграфуйце чэк — ШІ выцягне пазіцыі з цэнамі. Кнопка «Перакласці» ператварае незразумелыя назвы ў беларускія, і толькі пасля гэтага вы раскідваеце іх па людзях. Пераключальнік «Арыгінал / Пераклад» застаецца пад рукой, калі хтосьці зверае радок з паперкай.
Падрабязней — у артыкуле пераклад замежных чэкаў у Telegram.
Што па-беларуску, а што не
| Мова | |
|---|---|
| Інтэрфейс міні-праграмы | Беларуская (асабістае наладжванне) |
| Паведамленні бота ў чаце | Беларуская (мова групы) |
| Назвы пазіцый чэка | Пераклад на мову групы |
| Імёны ўдзельнікаў | Як у Telegram |
| Валюты і сумы | Па фармаце валюты, 160+ варыянтаў |
Як уключыць
Звычайна ўключаць нічога не трэба: Telegram па-беларуску — праграма адкрываецца па-беларуску. Калі мэсэнджар на іншай мове, зайдзіце ў профіль унутры міні-праграмы і абярыце «Беларуская». Мова групы — асобны пункт у наладах групы.
З чаго пачаць
Дадайце @SplitFastBot у групу, дзе вы і так плануеце паездкі і вячэры. Удзельнікі падцягнуцца самі, першы выдатак займае секунд дзесяць, далей балансы лічацца самі. Пакрокава — у артыкуле як падзяліць выдаткі ў Telegram, а пра закрыццё даўгоў — тут.
Частыя пытанні
Ці ёсць у SplitFast беларускі інтэрфейс?
Ёсць. Міні-праграма перакладзена цалкам: спіс выдаткаў, балансы, спосабы падзелу, гісторыя разлікаў і налады. Мова падцягваецца з вашага Telegram, а змяніць яе можна ўручную ў профілі.
На якой мове бот піша ў групавы чат?
На мове групы. Калі абрана беларуская, паведамленні пра новыя выдаткі, пагашаныя даўгі і новых удзельнікаў прыходзяць па-беларуску. Гэта адно агульнае наладжванне, і змяніць яго можа любы ўдзельнік.
Ці можа кожны ўдзельнік мець сваю мову?
Так. Мова інтэрфейсу асабістая: вы чытаеце праграму па-беларуску, сусед — па-англійску, нехта яшчэ — па-польску. Сумы, долі і даўгі ва ўсіх аднолькавыя.
Што рабіць з чэкам на незнаёмай мове?
Сфатаграфуйце яго ў праграме. Штучны інтэлект распазнае пазіцыі і цэны, а кнопка «Перакласці» перапісвае назвы на мову групы. Арыгінал застаецца за пераключальнікам, каб можна было зверыць з паперкай.
Ці трэба нешта ўсталёўваць?
Не. SplitFast — гэта міні-праграма ўнутры Telegram. Ёсць Telegram — ужо ёсць SplitFast: без крамы праграм, без рэгістрацыі і без яшчэ аднаго пароля.
Якія яшчэ мовы падтрымліваюцца?
Інтэрфейс і паведамленні бота даступныя па-беларуску, па-англійску, па-руску, па-ўкраінску, на кітайскай (спрошчанай), малайскай і тамільскай. Мовай групы, гэта значыць мэтавай мовай перакладу чэкаў, можна абраць любую з прыкладна двухсот.
