Мови
Додаток для поділу витрат українською
SplitFast повністю працює українською: український інтерфейс мінізастосунку, повідомлення бота в чаті українською та переклад позицій чека українською мовою. Застосунок живе всередині Telegram, тому окремої «української версії» шукати не треба — мова береться з вашого ж месенджера.
- Інтерфейс українською: витрати, баланси, розрахунки, налаштування.
- Оберіть українську мовою групи — і бот писатиме в чат українською.
- Мова інтерфейсу особиста: кожен учасник читає своєю.
- Позиції чека будь-якою мовою перекладаються перед поділом.
Чому мова тут вирішує
Спільні гроші — та тема, де кожне непорозуміння коштує дорожче за саму суму. Якщо половина групи бачить екран із settle up і portions, ці люди просто перестають відкривати застосунок. Через тиждень усе повертається до закріпленого повідомлення з цифрами, яке ніхто не наважується редагувати.
Українська тут не для галочки. Вона потрібна, щоб застосунком користувалася вся компанія, а не одна людина з роллю бухгалтера.
Що саме перекладено
Усе в мінізастосунку: додавання витрати, вибір того, хто платив, поділ порівну чи за частками, баланси, прогрес розрахунків, налаштування групи, профіль і реквізити для переказів. Повідомлення бота в чаті — так само, якщо мовою групи обрано українську.
Назви позицій із чека — окрема історія: папір лишається таким, як надрукований, а вам показують зрозумілий варіант.
Одна група, кілька мов
Четверо винаймають квартиру в Кракові. Двоє тримають Telegram українською, один польською, ще один англійською. Рахунок за комуналку той самий, частки ті самі, борги ті самі — просто підписи на екранах різні.
Для груп, розкиданих між країнами, це найпомітніша перевага: не треба домовлятися про «спільну мову застосунку», бо її не існує.
Чек грецькою, група українською
Сфотографуйте чек — ШІ витягне позиції з цінами. Кнопка «Перекласти» перетворює незрозумілі назви на українські, і аж тоді ви розкидаєте їх по людях. Перемикач «Оригінал / Переклад» лишається під рукою, якщо хтось звіряє рядок із папірцем.
Докладніше — у статті переклад іноземних чеків у Telegram.
Що українською, а що ні
| Мова | |
|---|---|
| Інтерфейс мінізастосунку | Українська (особисте налаштування) |
| Повідомлення бота в чаті | Українська (мова групи) |
| Назви позицій чека | Переклад мовою групи |
| Імена учасників | Як у Telegram |
| Валюти та суми | За форматом валюти, 160+ варіантів |
Як увімкнути
Зазвичай нічого вмикати не треба: Telegram українською — застосунок відкривається українською. Якщо месенджер іншою мовою, зайдіть у профіль усередині мінізастосунку й оберіть «Українська». Мова групи — окремий пункт у налаштуваннях групи.
З чого почати
Додайте @SplitFastBot у групу, де ви й так плануєте поїздки та вечері. Учасники підтягнуться самі, перша витрата займає секунд десять, далі баланси рахуються самі. Покроково — у статті як поділити витрати в Telegram, а про закриття боргів — тут.
Часті питання
Чи є в SplitFast український інтерфейс?
Так. Мінізастосунок перекладено повністю: список витрат, баланси, способи поділу, історія розрахунків і налаштування. Мову підтягує з вашого Telegram, а змінити її можна вручну у профілі.
Якою мовою бот пише у груповий чат?
Мовою групи. Якщо обрано українську, сповіщення про нові витрати, погашені борги та нових учасників приходять українською. Це одне спільне налаштування, і змінити його може будь-хто з групи.
Чи може кожен учасник мати свою мову?
Так. Мова інтерфейсу особиста: ви читаєте застосунок українською, сусід — англійською, ще хтось — польською або китайською. Суми, частки й борги в усіх однакові.
Що робити з чеком незнайомою мовою?
Сфотографуйте його в застосунку. Штучний інтелект розпізнає позиції та ціни, а кнопка «Перекласти» переписує назви мовою групи. Оригінал лишається за перемикачем, тож звірити з папірцем можна будь-коли.
Чи треба щось встановлювати?
Ні. SplitFast — це мінізастосунок усередині Telegram. Є Telegram — уже є SplitFast: без магазину застосунків, без реєстрації й без ще одного пароля.
Які ще мови підтримуються?
Інтерфейс і повідомлення бота доступні українською, англійською, російською, білоруською, китайською (спрощеною), малайською та тамільською. Мовою групи, тобто цільовою мовою перекладу чеків, можна обрати будь-яку з приблизно двохсот.
